「 猝 死 」 勿 亂 用

搜 索 結 果 : 2003 年 11 月 20 日

早 前 ， 報 載 某 村 前 村 長 懷 疑 遭 捕 獸 籠 壓 死 一 事 ， 某 報 卻 以 「 前 村 長 置 捕 獸 籠 猝 死 」 為 題 ， 當 中 ， 明 顯 錯 用 「 猝 死 」 二 字 。

「 猝 死 」 是 甚 麼 意 思 ？ 身 體 內 潛 伏 突 發 性 疾 病 ， 受 到 外 在 刺 激 或 未 受 刺 激 時 突 然 發 作 ， 致 使 表 面 健 康 的 人 在 短 時 間 內 死 亡 ， 稱 為 「 猝 死 」 ， 大 多 數 由 心 臟 、 血 管 方 面 的 病 變 所 引 發 。

報 載 前 村 長 屍 體 被 發 現 時 ， 腹 部 被 五 十 斤 重 鐵 籠 壓 ， 法 醫 官 懷 疑 他 在 雨 後 草 叢 中 滑 倒 ， 受 傷 失 救 致 死 云 云 。 從 上 述 資 料 顯 示 ， 該 題 用 「 猝 死 」 是 題 不 對 文 的 ， 此 錯 之 一 ； 該 標 題 的 意 思 是 ， 前 村 長 放 置 捕 獸 籠 後 突 然 死 亡 ， 乃 與 文 中 事 實 不 符 ， 此 錯 之 二 也 。 此 外 ， 同 版 的 另 一 則 新 聞 標 題 再 用 「 猝 逝 」 ， 可 真 是 詞 窮 乎 ？ 「 猝 死 」 也 可 寫 作 「 卒 死 」 ， 「 猝 」 、 「 卒 」 二 字 皆 有 突 然 之 意 。 《 三 國 演 義 》 ： 「 兵 有 利 鈍 ， 戰 無 必 勝 。 如 猝 然 遇 敵 ， 步 騎 相 促 ， 人 尚 不 暇 及 水 ， 何 能 入 船 乎 ？ 」 又 蘇 軾 《 留 侯 論 》 ： 「 天 下 有 大 勇 者 ， 卒 然 臨 之 而 不 驚 ， 無 故 加 之 而 不 怒 。 」 可 證 也 。